پاسخ به: اظهار نظر پیرامون ترمینولوژی یا نظام واژگان آموزش های مهارتی

خانه انجمن ها همه کارگروه ها و موضوعات مشترک اظهار نظر پیرامون ترمینولوژی یا نظام واژگان آموزش های مهارتی پاسخ به: اظهار نظر پیرامون ترمینولوژی یا نظام واژگان آموزش های مهارتی

#1604
ابراهیم آزادابراهیم آزاد
مشارکت کننده

به نام خدا

با سلام و احترام خدمت همه اعضا
روی سایت شورای عالی دو واژه نامه قرار گرفته است
• اولین واژه نامه مربوط به آموزش و تربیت فنی و حرفه ای و مهارتی است که شامل حدود 600 واژه پر کاربرد است که بخش فنی و حرفه ای یونسکو ( یونیوک ) آن را جمع آوری و انتشار داده است و توسط سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش ترجمه و در سال 1397 در اختیار اصحاب فنی و حرفه ای قرار گرفته است این واژه نامه برای هر واژه تخصصی چند تعریف عملیاتی و مفهومی را از دیدگاه افراد ، شوراهای تخصصی ، انجمن های حرفه ای ، مجامع قانونی و فرهنگ نامه ها ذکر کرده است و چون ترجمه است وفاداری به متن اصلی امری طبیعی است اما امکان اصلاح آن نیز از همان مرجع انتشار وجود دارد .

• دومین واژه نامه با عنوان اصطلاحات و واژگان پایه و تخصصی نظام آموزش و تربیت فنی ، حرفه ای و مهارتی است که برای شورای عالی آموزش و تربیت فنی ، حرفه ای و مهارتی در تابستان سال جاری تهیه شده است و پیش نویس یک آن روی سایت قرار گرفت و بعدا نگارش دوم آن توسط یکی از اعضا تهیه و برای اظهار نظر در کنار نگارش اول قرار داده شد ، بدیهی است یکی از مراجع تطبیقی برای اصلاح این نگارش ها واژه نامه ای است که توسط یونیوک تهیه شده است ( که در بالا ذکر شد ) و منابع اصلاحی دیگر؛ تجارب انباشته اعضا و مراجع تخصصی و نظام واژگانی است که در فنی و حرفه ای کشور سال ها است به کار می رود و علاوه بر آن اصطلاحاتی است که در قانون نظام جامع فنی و حرفه ای مصوب مجلس به کار رفته است .
با احترام مجدد ابراهیم آزاد
23 مرداد 1398